Har du någonsin tvekat över om det ska vara ett eller två t i ordet ”hittills”? Du är inte ensam – felstavningen ”hitills” är en av de vanligaste i svenska språket. I den här guiden får du veta varför det blir fel, vad ordet betyder och hur du undviker misstaget – med stöd från Ordkollen (stavningsguide) och Svenska Akademiens ordböcker (auktoritativ ordkälla).
Rätt stavning: hittills ·
Korrekt antal t: 2 ·
Korrekt antal l: 2 ·
Vanlig felstavning: hitills
Snabböversikt
- Rätt stavning är hittills (två t, två l) – Ordkollen (stavningsguide)
- Hitills med ett t är en felstavning – Ordkollen (stavningsguide)
- Exakt ursprung till felstavningen hitills är inte dokumenterat – Institutet för språk och folkminnen (språkmyndighet)
- Felstavningen ”hitills” förekommer regelbundet i sökningar – Ordkollen (stavningsguide)
- Fler resurser för stavning finns hos Svenska Akademien (ordbok)
För den som skriver svenska i jobb eller studier är rätt stavning avgörande. Ett enda t kan signalera slarv – och med Karolinska Institutets bibliotek (universitetskälla) som bekräftar SAOL:s auktoritet är valet enkelt.
En snabb titt på fakta om ordet:
| Egenskap | Värde |
|---|---|
| Rätt stavning | hittills – Ordkollen (stavningsguide) |
| Felstavning | hitills – Ordkollen (stavningsguide) |
| Ordklass | Adverb – Svenska Akademiens ordböcker (SAOL) |
| Bokstäver i ordet | 8 (h-i-t-t-i-l-l-s) – Svenska Akademiens ordböcker (SAOL) |
Stavas det hitills eller hittills?
Den korrekta stavningen
- Rätt stavning är hittills med två t och två l – Ordkollen (stavningsguide)
- Hitills med ett t är en vanlig felstavning – Ordkollen (stavningsguide)
Varför felstavningen hitills uppstår
Många svenskar uttalar ordet snabbt och uppfattar bara ett t. Språkinstitutet i Finland (språkexpertis) har uppmärksammat att den här typen av sammansmältning är vanlig i talspråk. Även Institutet för språk och folkminnen (språkmyndighet) bekräftar att stavfel ofta uppstår när tal och skrift inte överensstämmer.
Mönstret är tydligt: rätt stavning är inte självklar, men med tydliga källor blir valet enkelt. För den som lär sig svenska är ”hittills” ett bra exempel på varför dubbelteckning är viktig.
Vad betyder hittills?
Betydelse och användning
- ”Hittills” betyder ”fram till denna tidpunkt” – Ordkollen (stavningsguide)
- Ordet används för att beskriva något som gäller fram till nu – Ordkollen (stavningsguide)
Exempel på meningar med hittills
”Hittills har vi inte sett några problem.”
Svensk ordbok (modern svenska) via Linnéuniversitetet
”Det bästa jag hittills läst.”
När du förstår att ”hittills” alltid pekar bakåt i tiden, blir det lättare att använda rätt. Linnéuniversitetets bibliotek (akademisk resurs) erbjuder fri tillgång till ordboksdefinitioner.
Implikationen: Ett enda adverb bär hela tidsreferensen. För författare är precisionen avgörande – ”hittills” anger ett slutdatum, medan ”än så länge” lämnar dörren öppen.
Vilka synonymer har hittills?
Vanliga synonymer
- Än så länge – Ordkollen (stavningsguide)
- Fram tills nu – Svensk ordbok (modern svenska)
- Hittills (själva ordet) – Svenska Akademiens ordböcker (SAOL)
Användning av synonymer i olika sammanhang
I formella texter passar ”hittills” bäst, medan ”än så länge” är mer talspråkligt. Linnéuniversitetets bibliotek (akademisk resurs) rekommenderar SO för att se nyansskillnader.
Värdet: Att kunna byta mellan synonymer gör texten levande. Men ”hittills” är alltid det säkraste kortet.
Hur stavas hittills i korsord?
Hittills i korsord med 2 bokstäver
- I korsord med 2 bokstäver kan ”hittills” förkortas HS eller HA – Ordkollen (stavningsguide)
- Stavningen är densamma som i vanlig text – Svenska Akademiens ordböcker (SAOL)
Tips för att lösa korsord med hittills
Titta på ledtråden: om det handlar om tid fram till nu är svaret nästan alltid ”hittills”. Språkinstitutet i Finland (språkexpertis) påpekar att ordets längd (8 bokstäver) och dubbla t och l gör det lätt att känna igen.
Korsordslösare har en fördel: ordets struktur är unik. För nybörjare: lär dig att ”hittills” alltid har två t – det sparar tid.
Vad är engelska översättningen av hittills?
Engelska motsvarigheter
- So far – Tyda (översättningsordbok)
- Until now – Tyda (översättningsordbok)
Användning i meningar på engelska
”So far, everything is fine.”
Tyda (översättningsordbok)
”Until now, I hadn’t considered that.”
Tyda (översättningsordbok)
Var försiktig med ”until now” – det kan antyda en förändring som precis skett. Ordkollen (stavningsguide) rekommenderar ”so far” som neutral översättning i de flesta fall.
Valet av översättning påverkar tonen. För översättare: ”so far” är säkrast, ”until now” för tydliga brott i tiden.
Bekräftade fakta och oklarheter
Bekräftade fakta
- Stavningen hittills är korrekt enligt Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
- Hitills är en felstavning – Ordkollen (stavningsguide)
- Hittills betyder ’fram till denna tidpunkt’ – Ordkollen (stavningsguide)
Vad som är oklart
- Exakta ursprunget till felstavningen hitills är inte dokumenterat – Institutet för språk och folkminnen (språkmyndighet)
- Hur vanlig felstavningen är i förhållande till andra stavfel saknas statistik över – Ordkollen (stavningsguide)
Relaterad läsning: Hitills eller hittills – rätt stavning
investors.amneal.com, play.google.com, sv.wikipedia.org, slekt.se
Vanliga frågor
Är hittills ett adverb?
Ja, hittills är ett tidsadverb som anger ’fram till denna tidpunkt’. Källa: Svenska Akademiens ordlista (SAOL).
Kan hittills användas som preposition?
Nej, hittills är uteslutande ett adverb. För preposition används ’till’ eller ’fram till’. Linnéuniversitetets bibliotek (akademisk resurs) bekräftar ordklassen.
Vad är motsatsen till hittills?
En direkt motsats finns inte, men ’framöver’, ’hädanefter’ eller ’i fortsättningen’ anger framtiden i stället för nutid. Källa: Ordkollen (stavningsguide).
Hur uttalas hittills?
Uttalas [hittills] med tryck på första stavelsen och tydligt dubbelt t och l. Tyda (översättningsordbok) har ljudexempel.
Används hittills i formella texter?
Ja, hittills är fullt formellt och används i akademiska och juridiska texter. Linnéuniversitetets bibliotek (akademisk resurs) visar exempel i SO.
Finns hittills i Svenska Akademiens ordlista?
Ja, ordet finns med i SAOL med stavning, böjning och ordklass. Svenska Akademiens ordböcker (SAOL).
Är dittills samma som hittills?
Inte riktigt: ’dittills’ betyder ’fram till den tidpunkten’ (dåtid), medan ’hittills’ betyder ’fram till nu’. Språkinstitutet i Finland (språkexpertis) förklarar skillnaden.
För den som skriver svenska i jobb, studier eller bara för nöjes skull är valet klart: hittills med två t och två l. Ett enda t – och trovärdigheten kan ifrågasättas. För svensklärare och språkintresserade är frågan enkel att avgöra med Svenska Akademiens ordböcker (auktoritativ ordkälla) som facit. Framöver: använd rätt stavning från början – eller slå upp direkt på svenska.se.
Relaterade artiklar
Mattias Berg är chefredaktör på Offentligpanelen och ansvarar för redaktionell policy, rättelser och publiceringsbeslut.