Hitills eller hittills – rätt stavning

Det finns ord som nästan alla någon gång tvekar på, och hittills är ett av dem. Är det ett t eller två? Svaret är enkelt – men ändå något som många har fel på. I den här guiden får du veta exakt hur det stavas, varför felet är så vanligt och hur du undviker det framöver.

Rätt stavning: hittills ·
Felstavning: hitills ·
Ordet är adverb: ja ·
Vanlig synonym: än så länge ·
Engelsk översättning: so far

Fem punkter som sammanfattar allt du behöver veta om stavningen av detta lilla men förvirrande ord.

Hur stavas hittills?

Det korta svaret: hittills stavas med två t och två l. Ordet har alltså formen h-i-t-t-i-l-l-s. Stavningen är fastslagen i Svenska Akademiens ordlista (SAOL, Svenska Akademien – officiell språknorm), som fungerar som den högsta normen för modern svensk stavning (Institutet för språk och folkminnen – språkvårdande myndighet). Det är med andra ord inte en tolkningsfråga utan en etablerad regel.

Vanliga felstavningar

• Hitills (ett t) – den absolut vanligaste varianten. Felet uppstår troligen för att ordet uttalas med ett kort i-ljud, vilket får många att tro att det räcker med ett t.
• Hittils (ett l) – förekommer mer sällan, men dyker upp i snabb skrift.
• Hittills – helt korrekt.

Språkkonsulterna (språkkonsultbyrå) bekräftar att SAOL är normerande när ordböcker ger olika besked om stavning. Det innebär att om du ser en variant som inte finns i SAOL, är det med största sannolikhet en felstavning.

Ordet hittills som adverb

Hittills tillhör ordklassen adverb. Det betyder ”fram till nu” eller ”under den förflutna tiden fram till detta ögonblick” (Wikipedia – artikel om svensk ortografi, generell referens). Precis som andra tidsadverb (som ”nyligen” eller ”redan”) används det för att placera en händelse i tiden i förhållande till nuet.

• Exempel: ”Jag har inte sett filmen hittills.”
• Exempel: ”Det har varit en bra dag hittills.”

Stava.nu (stavningsresurs) påpekar att rätt stavning minskar risken för missförstånd – en liten påminnelse om att detaljer faktiskt har betydelse.

Implikationen: stavningen av hittills är inte förhandlingsbar – den är fastslagen av Sveriges två främsta språkmyndigheter. Lär dig rätt form en gång för alla.

Vilka synonymer har hittills?

Hittills har flera synonymer som passar i olika sammanhang. Här är de vanligaste, med en kort beskrivning av när de används.

Synonymer i olika sammanhang

Synonymer.se (svensk synonymordbok) listar en rad alternativ till hittills (Synonymer.se – referens för ordbetydelser). Några av de mest användbara:

• Än så länge – idiomatiskt och vardagligt. Fungerar i nästan alla sammanhang där hittills passar.
• Fram till nu – mer formellt, vanligt i skrift.
• Hittintills – äldre form, mycket ovanlig i dag. Förekommer i äldre texter och dialektalt.
• Tills vidare – betonar att något gäller just nu men kan ändras.

Göteborgs universitet (akademisk institution) beskriver SAOL som en spegling av samtidsspråket – ordets form idag är hittills, men historiskt har stavningar som ”hittintills” förekommit.

Skillnad mellan hittills och dittills

Förväxlingen mellan hittills och dittills är mycket vanlig. Institutet för språk och folkminnen (svensk språkvårdande myndighet) ger rekommendationer som förtydligar skillnaden:

• Hittills: refererar till tiden fram till och med nu. ”Det har gått bra hittills.”
• Dittills: refererar till en tidpunkt i dåtid. ”Det hade gått bra dittills.”

En bra minnesregel: hittills har ”h” som i ”här och nu” – dittills har ”d” som i ”då och där”.

Mönstret: hittills och dittills är varandras tidsmässiga spegelbilder – den ena pekar på nutid, den andra på dåtid. Lär dig skillnaden och du slipper en av svenskans vanligaste förväxlingar.

Vad är hittills på engelska?

När du ska översätta hittills till engelska finns det flera alternativ beroende på sammanhanget.

Översättningar i olika kontexter

• So far – den vanligaste översättningen. Fungerar i nästan alla fall: ”So far, everything is fine.”
• Up to now – mer formellt, motsvarar ”fram till nu”. Används ofta i akademisk eller formell text.
• Thus far – något ålderdomligt men fortfarande brukligt i formell engelska.
• To date – vanligt i rapporter och officiella sammanhang: ”To date, no decision has been made.”

Karolinska Institutets bibliotek (universitetsbibliotek – språkresurs) beskriver SAOL och SO som centrala referensverk för att förstå svenska ords betydelse och användning – en påminnelse om att det bästa sättet att lära sig rätt översättning är att förstå ordets svenska funktion först.

Exempelmeningar

• ”Hittills har jag inte fått något svar.” → ”So far, I have not received any answer.”
• ”Det är den bästa filmen jag har sett hittills.” → ”It’s the best movie I have seen so far.”
• ”Hittills i år har företaget ökat sin omsättning.” → ”To date this year, the company has increased its revenue.”

Diva-portal / Språkrådsreferens (akademisk publikation) betonar vikten av att använda korrekt stavning i lånord och svenska uttryck – en parallell till att rätt stavning på svenska underlättar korrekt översättning till andra språk.

Implikationen: oavsett om du skriver på svenska eller engelska handlar det om samma bakomliggande tidsuppfattning – om du förstår hittills rätt på svenska, blir översättningen till engelska enkel.

Precis som med stavningen av bebis eller bäbis är det lätt att bli osäker på om det ska vara hitills eller hittills.

Vanliga frågor om hittills

Relaterad läsning

• Take away – betydelse, stavning, synonymer
• Sarkastisk synonym – 89 synonymer och skillnad mot ironi

För den som skriver dagligen – i jobbet, i studier eller privat – är stavningen av hittills en påminnelse om att språkets små detaljer formar hur andra uppfattar dig. Valet är enkelt: lär dig rätt form, eller riskera att signalera slarv när du minst anar det.